Вот не собиралась расстраиваться, но все равно негативлю.
Наконец-то ответила бета, вроде бы - радоваться надо. Вот только она обрадовала меня сообщением, что править стиль ей некогда. Прийдется искать еще кого-то, нужно ведь будет еще вторую часть отбетить (а потом, если еще третью... о, это как раз было бы здорово, правда, сначала ее прочесть надо, но я сомневаюсь, что мне не понравится, главное найти)
Я еще ни разу не искала бету на перевод (хотя сама пару раз бетила, было дело), и пребываю в некоторой растеряности.
И еще я поняла, что меня раздражает, когда правку никак не выделяют цветом, и потом приходится сравнивать оба варианта, выискивая различия.
Ладно, пойду обратно, разбираться.